Spørsmål og svar

Spørsmål

Hva er forskjellen på astronaut og kosmonaut?

Svar

Forskjellen er bare språklig. Det tidligere Sovjetunionen og USA var de to første landene som hadde programmer for og greide å sende mennesker opp i rommet. Sovjetunionen omtalte sine romfarere som «kosmonauter», mens amerikanerne brukte betegnelsen «astronauter» om sine. Dette «skillet» i betegnelse består for så vidt ennå, ved at man i mer faglig litteratur ofte ser «kosmonaut» brukt om personer skutt opp i russiske romfartøyer, og «astronaut» om personer skutt opp i amerikanske.

På norsk bruker vi gjerne «romfarer», enten vi omtaler en person i et amerikansk eller russisk romfartøy.

På fransk brukes (om jeg husker rett) ordet «spationaut», som betyr «romfarer».

Også i Kina brukes det egne ord for «romfarer», men bruken er noe sprikende, da flere ord benyttes. Transkribert via engelsk til norsk brukes ordene «taikonaut», «hangtianjuan» og «juhangjuan»..

Tekst: Erik Tronstad